Duets «Who is it for whom we now perform»

 

Γράφει η Μαρία  Πανούτσου

 11/6/2020

                              

 

Μην αναμασάτε άσχημα πράγματα ή ειδήσεις
πάντα υπήρχαν και θα υπάρχουν
και πάντα ο άνθρωπος θα παλεύει για το καλύτερο.
Να έχετε δασκάλους, πεθαμένους ή ζωντανούς
υπάρχουν βρείτε τους και ξεπεράστε τους.
Και μην μένετε στην επικαιρότητα
μεταμορφώστε την, μεταπλάστε την.
Η ανωνυμία είναι
 η πιο σαγηνευτική ανθρώπινη κατάσταση.

 

Μαρία Πανούτσου   Ημερολόγια

Σήμερα στο Duets

Robert Lax

 

Μαρία Πανούτσου

Ζωγραφικό έργο –  Ad Reinhardt

 

Λίγα Λόγια

Η ποίηση είναι ένα τοπίο αχαρτογράφητο. Δεν ορίζεται, δεν περιορίζεται. Σήμερα στα    παρουσιάζω έναν ξεχωριστό άνθρωπο- ποιητή. Η εποχή του πιο γνήσια από την δική μας   στο ό, τι ανακάλυπτε νέες φόρμες μια και έχω την αίσθηση για την τωρινή εποχή μιας   επανάληψις που ίσως, λέω ίσως… είναι και η αρχή νέων ανθρώπινων επιτευγμάτων- ας το ευχηθώ. Επηρεασμένη από την εποχή μας που το τραγικό έχει γίνει θλιβερό και μίζερο μέσα στην έλλειψη απόστασης από το γεγονός, έτσι και εγώ αναζητώ τον εαυτόν μου σε άλλες εποχές που η αθωότητα δεν τόσο κατατρεγμένη.

Ο σημερινός ποιητής Robert Lax  1915- 2000 αξίζει μια ενδελεχούς μελέτης. Και όχι μόνο και μόνο για να τον γνωρίσουμε ή να τον διαβάσουμε, άλλα για να αισθανθούμε την πορεία του που έχει κατά την γνώμη μου, πολλά να μαρτυρήσει και να μας προτείνει. Μεταφράζω κάποια ποιήματά του, αλλά στην σημερινή παρουσίαση ήθελα να δείξω την χρήση της γλώσσας, όπως την παρουσίασε εκείνος και να πάρουμε μια ιδέα της φόρμας των ποιημάτων του, που έχει σχέση και με την προσωπική του κοσμοθεωρία. Στην ποίησή του δεν είναι τίποτα τυχαίο, όλα με γνώση και αναφορές σε κάτι που έχει στο μυαλό του και στην καρδιά του και τίποτα σε παρθενογένεση. Θα επανέλθω με περισσότερα στοιχεία για το έργο του. Σήμερα ένα πρώτο κοίταγμα.

 

                                                      ROBERT Lax poetry

                   

Robert Lax’s  The Circus of the Sun

 

 

Who is it for whom we now perform,

For whom does the boy
Climbing the ladder
Balance and whirl–
For whom,
Seen or unseen
In a shield of light?

Seen or unseen
In a shield of light,
At the tent top
Where rays stream in
Watching the pin-wheel
Turns of the players
Dancing
In light:

Lady,
We are Thy acrobats;
Jugglers;
Tumblers;
Walking on wire,
Dancing on air,
Swinging on the high trapeze:
We are Thy children,
Flying in the air
Of that smile:
Rejoicing in light.

Lady,
We perform before Thee,
Walking a joyous discipline,
A thin thread of courage,
A slim high wire of dependence
Over abysses.

What do we know
Of the way of our walking?
Only this step,
This movement,
Gone as we name it.
Here
At the thin
Rim of the world
We turn for Our Lady,
Who holds us lightly:
We leave the wire,
Leave the line,
Vanish
Into light.

what if you like to draw big flowers,
but what if some sage has told you
that there is nothing more beautiful
nothing more beautiful than a straight line ?
what should you draw: big flowers? straight lines?

i think you should draw big flow ers big flow ers big flow ers big flow ers big flow ers big flow ers big flow ers big flow ers

un til they be co me a str ai gh t l i n e

 

                                

Μαρία Πανούτσου

 

το σαλιγκάρι στην παλάμη μου

η δροσιά ως αποτέλεσμα

το κέλυφος με φοβίζει

αγαπώ τις κεραίες του

διαγράφει στο χώμα μια ευθεία καμπυλωτή

μέχρι να γυρίσω το βλέμμα έχει εξαφανιστεί

μα ήταν τόσο αργό

που/ ως χάθηκε

 

 

 

Homme amour

homee come on dit,  Salut

l ‘homme
l’ homme

toujours

l’ homme

mon homme

 

Duets
Στον Ζυγό και οι δύο ή ένα παιχνίδι για δύο

Η συνύπαρξη δυο ανθρώπων είναι δύσκολη. Ίσως η συνύπαρξη στο παιχνίδι, να γίνεται ευκολότερη. Η ιδέα των Duets ‘Στον Ζυγό και οι δύο ή ένα παιχνίδι για δύο’ μου γεννήθηκε όταν μια μέρα, σε ένα σχέδιο φίλου, θέλησα να ‘απαντήσω’ με ένα ποίημα και έτσι άρχισα να βλέπω σχέδια, φωτογραφίες, και μικρά κείμενα ως αφορμή, ως μια ηχώ, μιας σκέψη, μιας αίσθηση, του ‘άλλου’ ένα παιχνίδι σχέσης, με όσο γίνεται περισσότερη αθωότητα.
Μια αθωότητα που κουβαλά την πονηριά του παιχνιδιού. Επιθυμητή συνύπαρξη στα Duets με υλικό που δημιουργείται ακριβώς για την συνεργασία αυτή.
Τα κείμενα που θα παρουσιάζονται και το υλικό, επιδιώκουμε το μεγαλύτερο μέρος να είναι πρωτοεμφανιζόμενο, μια και το παιχνίδι ζητά ακριβώς, μια άμεση και στο παρόν δημιουργία και συνεργασία, δύο ανθρώπων. Ευχαριστώ όλες τις συμμετοχές που ήδη έχουν παρουσιαστεί και όσες θα παρουσιαστούν στα Duets.

Mαρία Πανούτσου

 

 

Βιογραφικά στοιχεία.

https://www.poetryfoundation.org/poets/robert-lax

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Lax

Οι  Επιρροές του,

https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Merton

https://en.wikipedia.org/wiki/Ad_Reinhardt

 

Στον Ζυγό και οι δύο ή ένα παιχνίδι για δύο: Σύλληψη, έρευνα, οργάνωση και εκτέλεση: Μαρία Πανούτσου.

Επιμέλεια: Αλεξία Κατσαβού.


 

Απαγορεύεται η αναδημοσίευση μέρους της αναρτήσεως είτε ολόκληρης, με οποιαδήποτε μεταβολή του ανωτέρω κειμένου και χωρίς την παράθεση του απευθείας συνδέσμου στην ανάρτηση αυτή που είναι: www.ologramma.art

Οι απόψεις των συντακτών είναι προσωπικές και το ologramma.art δεν φέρει καμία ευθύνη.

Το ologramma.art επιφυλάσσεται για την άσκηση των νομίμων δικαιωμάτων του.
Προηγούμενο άρθροΠαραίτηση |Χρίστος Λάσκαρης
Επόμενο άρθροTo Tραγούδι της Ημέρας
Μαρία Πανούτσου
Η Μαρία Πανούτσου γεννήθηκε στην Αθήνα και υπηρετεί το θέατρο και την ποίηση από το 1979. Σπούδασε μουσική, χορό, θέατρο, ζωγραφική και φωτογραφία στην Ελλάδα, Αγγλία, Πολωνία. Έχει ταξιδεύσει για σπουδές και για συμμετοχή σε Διεθνή Φεστιβάλ θεάτρου, με το Θέατρο Τομή, στην Αγγλία, Σκωτία, Ρουμανία, Γεωργία, Γερμανία, Γαλλία, Πολωνία, Ιταλία, Κύπρο. Έζησε στην παιδική της ηλικία στο Ιράκ, στην Κύπρο και στο Λίβανο. Ξεκίνησε πολύ μικρή το χορό και το θέατρο και με την πρώτη της σκηνοθετική δουλειά βραβεύτηκε με πέντε βραβεία στο Φεστιβάλ Ιθάκης. Σκηνοθεσίας, καλύτερης παράστασης, καλύτερης παρουσίασης νεοελληνικού έργου, βραβείο γυναικείου ρόλου και έπαινος ανδρικού. Τώρα ζει, εργάζεται και μοιράζεται την ζωή της μεταξύ Αθήνας, Κέας και Λονδίνου. Είναι απόφοιτος του Έκτου Γυμνασίου Θηλαίων. Διπλωματούχος της Σχολής Κλασσικού χορού Ε. Ζουρούδη. Διπλωματούχος της Επαγγελματικής σχολής Θεάτρου Αθηνών Έχει σπουδάσει στο GROTOWSKI LABORATORIUM στο Βρότσλαβ της Πολωνίας. Τελειόφοιτος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών. Σπούδασε στο Open University of London Humanities - Ανθρωπιστικές σπουδές, και συμπλήρωσε την μελέτη της για την Αρχαία Ελληνική Τραγωδία με την παρακολούθηση: Αθηναϊκή Δημοκρατία, 5ος αιώνας, στο Open University of London. Παράλληλα με το θέατρο και την τέχνη η Μαρία Πανούτσου έχει εκδώσει 3 ποιητικές συλλογές, «ΚΑΛΕΣΜΑΤΑ», «SALUADER» και «ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ ή ΟΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣΑΝΔΡΑ ΑΠΟ ΤΟ CITY» που έχουν εξαντληθεί και ετοιμάζει την έκδοση της νέας ποιητικής συλλογής με τίτλο «Η ΠΟΛΗ». Μελέτησε Ζωγραφική και Αγιογραφία με τον ζωγράφο Δ. Πάλμα, και Κεραμική με τον γλύπτη Ν. Σκλαβενίτη. Ζωγραφίζει από το 1982 και χρησιμοποιεί ποικίλα υλικά για τον σκοπό αυτόν. Δουλεύει τον πηλό κατασκευάζοντας έργα αποκλειστικά με το χέρι και όχι με τον τροχό. Με την Φωτογραφία και τις αρχές της κινηματογραφικής τέχνης, ασχολήθηκε την περίοδο 1980-90 όπου έγινε δεκτή και στο International Film school of London. Επίσης στο θέατρο παρουσιάζει θεατρικές παραγωγές όταν έχει να πει κάτι που την απασχολεί πολύ. Μελετά το ανέβασμα έργου του Σταμάτη Πολενάκη και του κύπριου ποιητή, Ανδρέα Τιμοθέου… Τελευταία θεατρική δουλειά της, 2015 με την παράσταση «Άσπρο Φως Ιστορίες έρωτα και αναρχίας» στο θέατρο Ειλισσός.