Duets «Remember»
Γράφει η Μαρία Πανούτσου
22/10/2020
Duets
Στον Ζυγό και οι δύο ή ένα παιχνίδι για δύο
Η συνύπαρξη δυο ανθρώπων είναι δύσκολη. Ίσως η συνύπαρξη στο παιχνίδι, να γίνεται ευκολότερη. Η ιδέα των Duets ‘Στον Ζυγό και οι δύο ή ένα παιχνίδι για δύο’ μου γεννήθηκε όταν μια μέρα, σε ένα σχέδιο φίλου, θέλησα να ‘απαντήσω’ με ένα ποίημα και έτσι άρχισα να βλέπω σχέδια, φωτογραφίες, και μικρά κείμενα ως αφορμή, ως μια ηχώ, μιας σκέψη, μιας αίσθηση, του ‘άλλου’ ένα παιχνίδι σχέσης, με όσο γίνεται περισσότερη αθωότητα.
Μια αθωότητα που κουβαλά την πονηριά του παιχνιδιού. Επιθυμητή συνύπαρξη στα Duets με υλικό που δημιουργείται ακριβώς για την συνεργασία αυτή.
Τα κείμενα που θα παρουσιάζονται και το υλικό, επιδιώκουμε το μεγαλύτερο μέρος να είναι πρωτοεμφανιζόμενο, μια και το παιχνίδι ζητά ακριβώς, μια άμεση και στο παρόν δημιουργία και συνεργασία, δύο ανθρώπων. Ευχαριστώ όλες τις συμμετοχές που ήδη έχουν παρουσιαστεί και όσες θα παρουσιαστούν στα Duets.
Mαρία Πανούτσου
DUETS
Christina Rossetti
Μαρία Πανούτσου
Δυο Λόγια
Η σχέση του κινήματος του Ρομαντισμού με τον θάνατο είναι χαρακτηριστική. Δεν τον αποφεύγει, τον θεωρεί παρών σε κάθε στιγμή της ζωής και χωρίς να το καλεί τον επικαλείται σαν ξόρκι αλλά και σαν λύτρωση μεγάλων εσωτερικών και εξωτερικών εντάσεων. Είναι παρηγοριά και ανάθεμα συγχρόνως ο θάνατος, υπέρβαρη και απολυτότητα, ένα είδος διαφορετικής καθαρότητας.
Το κίνημα του ρομαντισμού έδρασε αλλά και προϋπήρχε και υπάρχει στην ποίηση και στη τέχνη γενικότερα πέρα από ‘’ισμούς’’ σχολές και κινήματα. Ο τίτλος του σημερινού Duets είναι «Remember» και δηλώνει το παρελθοντικό χρόνο, ένας χρόνο φορτισμένος με μνήμες και νόστο. H Χριστίνα Ροσέτι υπήρξε σημαντική Αγγλίδα ρομαντική αισθαντική ποιήτρια, (1830 – 1894)(έγραψε επίσης ποίηση για παιδιά).
The Rainbow by Christina Rossetti
Boats sail on the rivers,
And ships sail on the seas;
But clouds that sail across the sky
Are prettier than these.
There are bridges on the rivers,
As pretty as you please;
But the bow that bridges heaven,
And overtops the trees,
And builds a road from earth to sky,
Is prettier far than these.
Christina Rossetti
Remember
Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann’d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.
Όταν, αγαπημένε μου, πεθάνω,
Μην τραγουδήσεις πιά για μένα θλιβερά·
Τριαντάφυλλα στο μνήμα μη φυτέψεις,
Ούτε ψηλού κυπαρισσιού σκιά:
Πάνω μου να’ σαι το χλωρό χορτάρι
Βρεγμένο απ ‘τη βροχή και τη δροσιά·
Κι αν θέλεις, τότε να θυμάσαι,
Αν όχι, ξέχασέ με πιά.
Εγώ δεν θ’ αντικρύσω πιά σκιές,
Ούτε και τη βροχή θα αισθανθώ·
Τ’ αηδόνι δεν θα αφουγκραστώ να τραγουδάει
σαν πληγωμένο, σταθερά τον ίδιο τον σκοπό:
Καθώς θα ονειρεύομαι περνώντας στο λυκόφως
Που ούτε δύση έχει, ούτε ανατολή,
Ίσως και τότε ακόμη να θυμάμαι,
Μα ίσως και να’ ρθει η λησμονιά μαζί.
~
Μετάφραση: Γ. Νίκας
Μαρία Πανούτσου
ΣΠΟΝΔΗ Ι
Εις μνήμη του Cynkutis Zbigniew
Ένδυμα φροντισμένο περιπάτου και λουλούδια με ρίζες/ σε χώμα ξερό/ όταν επίσκεψη σε τάφο δικό σου θα κάνω/ προσπαθώντας το οδοιπορικό της ζωής σου/ υγρό/ στην θύμηση μου να κρατήσω/ όμως/ καπνός σε καπνό/κάθε προσπάθεια /να φέρω εικόνες δίκες σου/ στο παρόν
Τώρα είσαι στα ψίχουλα/ που ρίχνω σ’ αυτό το τυχαίο περιστέρι/ που τυχαία/ περνά πάνω από τον Κεραμικό/ μεσημέρι χειμωνιάτικο/
Έφυγες το λένε όλοι/κι εγώ υποσχέσεις αυθόρμητες
θα αποφύγω /καθώς το νέο του θανάτου σου/ τρέχει/
Art work:
Mnemosyne, (Lamp of Memory) by Dante Gabriel Rossetti, αδελφός της Christina Rosseti
Υλικό
Μαρία Πανούτσου
https://hellopoetry.com/maria-panoutsou/
https://chronos.fairead.net/poimata-details/panoutsou-spond
Christina Rossetti
https://www.hallofpeople.com/gr.php?user=%CE%A1%CE%BF%CF%83%CF%83%CE%AD%CF
%84%CF%84%CE%B9%20%CE%9A%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AF%CE%BD%CE%B1#.X4QH9WgzZPY
https://mpampis-kiriakidis.blogspot.com/2020/06/christina-georgina-rossetti_41.html
https://www.poetryfoundation.org/poets/christina-rossetti
Στον Ζυγό και οι δύο ή ένα παιχνίδι για δύο: Σύλληψη, έρευνα, οργάνωση και εκτέλεση: Μαρία Πανούτσου
Επιμέλεια: Αλεξία Κατσαβού.
Η Μαρία Πανούτσου γεννήθηκε στην Αθήνα και υπηρετεί το θέατρο και την ποίηση από το 1979. Σπούδασε μουσική, χορό, θέατρο, ζωγραφική και φωτογραφία στην Ελλάδα, Αγγλία, Πολωνία. Έχει ταξιδεύσει για σπουδές και για συμμετοχή σε Διεθνή Φεστιβάλ θεάτρου, με το Θέατρο Τομή, στην Αγγλία, Σκωτία, Ρουμανία, Γεωργία, Γερμανία, Γαλλία, Πολωνία, Ιταλία, Κύπρο. Έζησε στην παιδική της ηλικία στο Ιράκ, στην Κύπρο και στο Λίβανο. Ξεκίνησε πολύ μικρή το χορό και το θέατρο και με την πρώτη της σκηνοθετική δουλειά βραβεύτηκε με πέντε βραβεία στο Φεστιβάλ Ιθάκης. Σκηνοθεσίας, καλύτερης παράστασης, καλύτερης παρουσίασης νεοελληνικού έργου, βραβείο γυναικείου ρόλου και έπαινος ανδρικού.
Τώρα ζει, εργάζεται και μοιράζεται την ζωή της μεταξύ Αθήνας, Κέας και Λονδίνου. Είναι απόφοιτος του Έκτου Γυμνασίου Θηλαίων. Διπλωματούχος της Σχολής Κλασσικού χορού Ε. Ζουρούδη. Διπλωματούχος της Επαγγελματικής σχολής Θεάτρου Αθηνών Έχει σπουδάσει στο GROTOWSKI LABORATORIUM στο Βρότσλαβ της Πολωνίας. Τελειόφοιτος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών.
Σπούδασε στο Open University of London Humanities – Ανθρωπιστικές σπουδές, και συμπλήρωσε την μελέτη της για την Αρχαία Ελληνική Τραγωδία με την παρακολούθηση: Αθηναϊκή Δημοκρατία, 5ος αιώνας, στο Open University of London.
Παράλληλα με το θέατρο και την τέχνη η Μαρία Πανούτσου έχει εκδώσει 3 ποιητικές συλλογές, «ΚΑΛΕΣΜΑΤΑ», «SALUADER» και «ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ ή ΟΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣΑΝΔΡΑ ΑΠΟ ΤΟ CITY» που έχουν εξαντληθεί και ετοιμάζει την έκδοση της νέας ποιητικής συλλογής με τίτλο «Η ΠΟΛΗ».
Μελέτησε Ζωγραφική και Αγιογραφία με τον ζωγράφο Δ. Πάλμα, και Κεραμική με τον γλύπτη Ν. Σκλαβενίτη. Ζωγραφίζει από το 1982 και χρησιμοποιεί ποικίλα υλικά για τον σκοπό αυτόν. Δουλεύει τον πηλό κατασκευάζοντας έργα αποκλειστικά με το χέρι και όχι με τον τροχό. Με την Φωτογραφία και τις αρχές της κινηματογραφικής τέχνης, ασχολήθηκε την περίοδο 1980-90 όπου έγινε δεκτή και στο International Film school of London.
Επίσης στο θέατρο παρουσιάζει θεατρικές παραγωγές όταν έχει να πει κάτι που την απασχολεί πολύ. Μελετά το ανέβασμα έργου του Σταμάτη Πολενάκη και του κύπριου ποιητή, Ανδρέα Τιμοθέου… Τελευταία θεατρική δουλειά της, 2015 με την παράσταση «Άσπρο Φως Ιστορίες έρωτα και αναρχίας» στο θέατρο Ειλισσός.
