Ο Αγιότατος Έρως «Εκείνη η μετάφραση πότε θα γίνει »
20/03/2021
Γράφει η Μαρία Πανούτσου
Γυναίκα από θάλασσα
Από φως και γέλιο
Κι από νερό
Να τρέχει μαζί με το
Αίμα της
Με λόγια γεμάτα από
Μοναξιά
Και όνειρα
Μαρία Πανούτσου
Σήμερα σκέπτομαι όλες τις γυναίκες του κόσμου
μα.. πιότερο εσένα Ειρήνη,
Αφιέρωμα στην μνήμη της Ειρήνης Ελευθερίου
Έρως με την πλατιά έννοια, είναι η αγάπη για ζωή και όχι η αγάπη για ένα συγκεκριμένο πρόσωπο που συχνά ισοδυναμεί με σκλαβιά. Έρως και ωραίο, έχει ερμηνευτεί κατά πως ο καθένας μας το επιθυμεί, όμως οι γραφές αναφέρουν άλλα στοιχεία που ο άνθρωπος θέλει να αποσιωπήσει λόγω των δυσκολιών που έχει να εφαρμόσει πνευματικά επιτεύγματα.
Η φύση και το έργο τέχνης είναι τα μόνα που μπορούν να έρθουν σε αντιπαράθεση με το σκοτεινό, το φθαρτό και ατελές του ανθρώπου.
Η Ειρήνη φωτογραφημένη από την Μαρία, Λονδίνο 2009
Once Upon
A Time’
Ιn Paris
Was your
Last trip
As a healthy
Young woman.
Στην Ειρήνη Ελευθερίου
Requiem
Εσύ,
σε σκέφτομαι με εικόνες
τοπίο ελληνικό, αθηναϊκό
σε φαντάζομαι σε πολλές στιγμές
εντός και έκτος Ελλάδας,
δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι έφυγες τόσο νωρίς,
εκείνη η μετάφραση* πότε θα βγει στο φως;
μου άφησες υλικό ως χρέος προς εσέ
το δυνατό μυαλό σου που δεν άφησες να οργιάσει ελεύθερο
πως καταπιάστηκες μαζί της, μια μετάφραση για την οδύνη
εικόνες απ’ του μυαλού τα δύστυχα
εσύ, η πάντα χαρούμενη
μια μετάφραση για την ‘νήσο των τρελλών ’
εσύ η καλά κρυμμένη πεισιθάνατη κόρη
εσύ με το κορμί να ριγά σε κάθε στιγμή
για μια χαρά ατέρμονη.
Εσύ,
η τόσο λίγο αποδεχτή,
η τόσο αγαπημένη,
εσύ, που γέμιζες τους άλλους με ερωτήματα
γιατί δεν άφησες το κόσμο σου να βγει και να φωτίσει
να βγει και να διαλαλήσει την ύπαρξη σου;
όσες γυναίκες κρύφτηκαν
έχασαν ό τι πολύτιμο ό τι αξεπέραστο
μου θυμίζεις την μάνα μου
αν και διαφέρετε τόσο πολύ
έτσι και εκείνη μοναδική όπως εσύ
δίσταζε, και εκείνη και εσύ
για την αγάπη πράξατε ότι δεν έπρεπε
απλά ρωτώ,
είναι η αγάπη τόσο απαιτητική τόσο
σαν του θανάτου παιδί;
Έρχεσαι στα όνειρα μου και με λυγίζεις
λύγισμα υποφερτό
και η μάνα μου το ίδιο
Σε ένα συρτάρι βρήκα την μετάφραση
και ζώστηκε το σώμα μου ευθύς,
τόσα πολλά ξεχνάμε χωρίς μαρτυρολόγια,
Cio che so di Leros….*
και αναρωτιέμαι γιατί το βιβλίο αυτό
γιατί αυτή μετάφραση
Ρέκβιεμ (σε εξέλιξη)
* Leros By Laura Facchi
Στα Ελληνικά μετάφραση από την Ειρήνη Ελευθερίου
Η Ειρήνη φωτογραφημένη από την Μαρία Λονδίνο 2009.
«Ο αγιότατος έρως και άλλα τινά»
Ρapaver rhoea
Η ερωτική ποίηση που πραγματεύεται την φυσική κατάσταση που προκύπτει αθέλητα στους ανθρώπους και τους βγάζει για λίγο ή για πολύ, από τον δρόμο που έχουν χαράξει, είναι μια πράξη που έχει όλα τα στοιχεία μιας επανάστασης, μιας προσωπικής επανάστασης, που είναι και η πιο ουσιαστική. Ο έρωτας αφορμή για αλλαγή και αμφισβήτηση συθέμελα του εαυτού μας και των αρχών μας, έρχεται ολόδροσος να μας οδηγήσει σε όχι και τόσο δροσερές και ευχάριστες ψυχικές καταστάσεις. Η ποίηση κατ’ εξοχήν ερωτική, ακόμη και όταν δεν φαίνεται στο πρώτο πλάνο της γραφής, μας ανοίγει ορίζοντες για να έρθουμε πιο κοντά στο ‘πρόσωπο’ του ανθρώπου που δεν είναι εύκολο να προσεγγίσουμε με άλλο τρόπο.
«Ο Αγιότατος Έρως και άλλα τινά»: Σύλληψη, έρευνα, οργάνωση και εκτέλεση:
Μαρία Πανούτσου.
[Copyright © Μαρία Σκουλαρίκου-Πανούτσου]
Επιμέλεια: Αλεξία Κατσαβού.
Η Μαρία Πανούτσου γεννήθηκε στην Αθήνα και υπηρετεί το θέατρο και την ποίηση από το 1979. Σπούδασε μουσική, χορό, θέατρο, ζωγραφική και φωτογραφία στην Ελλάδα, Αγγλία, Πολωνία. Έχει ταξιδεύσει για σπουδές και για συμμετοχή σε Διεθνή Φεστιβάλ θεάτρου, με το Θέατρο Τομή, στην Αγγλία, Σκωτία, Ρουμανία, Γεωργία, Γερμανία, Γαλλία, Πολωνία, Ιταλία, Κύπρο. Έζησε στην παιδική της ηλικία στο Ιράκ, στην Κύπρο και στο Λίβανο. Ξεκίνησε πολύ μικρή το χορό και το θέατρο και με την πρώτη της σκηνοθετική δουλειά βραβεύτηκε με πέντε βραβεία στο Φεστιβάλ Ιθάκης. Σκηνοθεσίας, καλύτερης παράστασης, καλύτερης παρουσίασης νεοελληνικού έργου, βραβείο γυναικείου ρόλου και έπαινος ανδρικού.
Τώρα ζει, εργάζεται και μοιράζεται την ζωή της μεταξύ Αθήνας, Κέας και Λονδίνου. Είναι απόφοιτος του Έκτου Γυμνασίου Θηλαίων. Διπλωματούχος της Σχολής Κλασσικού χορού Ε. Ζουρούδη. Διπλωματούχος της Επαγγελματικής σχολής Θεάτρου Αθηνών Έχει σπουδάσει στο GROTOWSKI LABORATORIUM στο Βρότσλαβ της Πολωνίας. Τελειόφοιτος του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών.
Σπούδασε στο Open University of London Humanities – Ανθρωπιστικές σπουδές, και συμπλήρωσε την μελέτη της για την Αρχαία Ελληνική Τραγωδία με την παρακολούθηση: Αθηναϊκή Δημοκρατία, 5ος αιώνας, στο Open University of London.
Παράλληλα με το θέατρο και την τέχνη η Μαρία Πανούτσου έχει εκδώσει 3 ποιητικές συλλογές, «ΚΑΛΕΣΜΑΤΑ», «SALUADER» και «ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΔΑΚΤΥΛΙΟ ΤΟΥ ΚΡΟΝΟΥ ή ΟΙ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΕΙΣ ΕΝΟΣΑΝΔΡΑ ΑΠΟ ΤΟ CITY» που έχουν εξαντληθεί και ετοιμάζει την έκδοση της νέας ποιητικής συλλογής με τίτλο «Η ΠΟΛΗ».
Μελέτησε Ζωγραφική και Αγιογραφία με τον ζωγράφο Δ. Πάλμα, και Κεραμική με τον γλύπτη Ν. Σκλαβενίτη. Ζωγραφίζει από το 1982 και χρησιμοποιεί ποικίλα υλικά για τον σκοπό αυτόν. Δουλεύει τον πηλό κατασκευάζοντας έργα αποκλειστικά με το χέρι και όχι με τον τροχό. Με την Φωτογραφία και τις αρχές της κινηματογραφικής τέχνης, ασχολήθηκε την περίοδο 1980-90 όπου έγινε δεκτή και στο International Film school of London.
Επίσης στο θέατρο παρουσιάζει θεατρικές παραγωγές όταν έχει να πει κάτι που την απασχολεί πολύ. Μελετά το ανέβασμα έργου του Σταμάτη Πολενάκη και του κύπριου ποιητή, Ανδρέα Τιμοθέου… Τελευταία θεατρική δουλειά της, 2015 με την παράσταση «Άσπρο Φως Ιστορίες έρωτα και αναρχίας» στο θέατρο Ειλισσός.
