ΤΟ ΚΑΚΕΚΤΥΠΟ ΜΟΥ, Mαρία Λευκοθέα Γκολγκάκη

Απόδοση Δημήτρης Βασιλειάδης

Το να επιθυμώ, να ονειρεύομαι, να δρω

Θα πρέπει να σιωπήσω ή όχι;

Εξουθενωμένη πια είναι «σαν… από  καιρό»

Η σκέψη μου, κούφια, μακρινή ηχώ.

Για να σηκώσουν οι πλάτες μου την ευθύνη για το όποιο «οτιδήποτε» μου τίποτα

Πρέπει η αγκαλιά, απ΄ τις φρέζιες τις χωμένες στο πανέρι μου

Γλυκομυρωδάτη, λεπτή, χαμένη απ΄ τα χρόνια μνήμη,

Να είναι ο αρχέγονος ήρωάς  μου.

Το να σφυροκοπάς το μπετό από τα μέσα του, μια χίμαιρα είναι

Η αξία της ψυχής μου συρρικνώθηκε

Και στερημένη πια από ορίζοντες, γαντζώθηκε πάνω του

Η ανυπαρξία μου, συνομήλικη του «είναι» μου υπάρχει.

Το να τρέμω στην ιδέα ενός ακάλεστου ενδεχόμενου

Είν΄ ο αρχέγονος όλεθρος της ύπαρξής μου

Που στέκει αποσταγμένη από κάθε ικμάδα ζωής και ιδανικών

Το βήμα μου, μονότονο και σερνάμενο.

Το να ψάχνω στα σκουπίδια για ένα πολύτιμο πετράδι

Μοιάζει με τη πλημμύρα, που ξερίζωσε κάθε αδύναμο δέντρο μέσα μου

Σαν εξορισμένη αρμονία, μιας άπνοης, ξέψυχης μουσικής

Είναι το ενδότερο κενό του «είναι» μου.

Το να βρω, να συναντήσω, να ξεθάψω

Την ευλυγισία της πρωτεϊκής ανθρωπιάς  μου

Φρικτός αυτοτραυματισμός, είναι

Η ανημπόρια μου, εκστατικά, το κακέκτυπό μου, περιγράφει.

*

The Caricature Me

By Lefcothea Maria Golgaki

To hanker, to wish, to do

Should I be hushed or not be hushed?

Impaired as is my wont

My musing; a hollow, distant echo

To assume the liability for my nihilistic any

The freesia vine on my trellis

Sweet-scented, delicate; whilom

My erstwhile paladins

To hammer through the concrete; unrealizable

The value of my esprit shrinks

Deprived of purpose; I cling to this

My nullity; ensued for years

To cringe at the uninviting prospect

The perennial bane of my existence

Sapped of my energy and flagging

My step; monotonous and plodding

To scavenge in the debris for a chunk

The flood hit; uprooted all my stunted trees

Exiled harmony; this atonal music

My innermost core; hollow

To find, to encounter, to exhume

The curvature of my early manhood

Self-inflicted injury; horrendous

My crippling state; trance-like; the caricature me, I descry

Η Λευκοθέα Μαρία Γκολγκάκη είναι συγγραφέας ενώ στο παρελθόν δούλεψε ως freelancer για εκδοτικούς γράφοντας βιβλία αγγλικών που διδάσκονται σε φροντιστήρια. Τα τελευταία χρόνια ασχολήθηκε με την ποίηση. Η πρώτη της συλλογή με τίτλο: «16 of Me», εκδόθηκε το 2019 σε Νέα Υόρκη και Λισσαβόνα από το λογοτεχνικό περιοδικό Adelaide Literary Magazine ενώ μέρος αυτών συνεχίζουν να εμφανίζονται σε διάφορα ηλεκτρονικά λογοτεχνικά περιοδικά σε Αγγλία και Αμερική όπως το Aphelion, Mediterranean Poetry, Eskimo pie, κ.α. Ιστορίες της έχουν εκδοθεί από περιοδικά στο εξωτερικό όπως το Bright Flash Literary Review, το Twist&Twain και το Flash Fiction North. Το άρθρο της, The Whole World Leads a Life of Uncertainty, εκδόθηκε στην Αμερική τον Απρίλιο του 2020 από τις εφημερίδες, The Sentinel και Tri-town Tribune. Ποιήματα και άρθρα της στα ελληνικά εμφανίζονται σε λογοτεχνικά περιοδικά και εφημερίδες της πατρίδας μας. Το πρώτο της παιδικό μυθιστόρημα με τίτλο «Μα τι Φαντάστηκες!», εκδόθηκε από τις εκδόσεις Υδροπλάνο το Μάρτη του 2021. Τον Απρίλιο του 2022 εκδόθηκε το δεύτερο παιδικό της βιβλίο «Μαθαίνω να προστατεύω τον εαυτό μου» από τις εκδόσεις Υδροπλάνο και τον ίδιο μήνα οι αμερικανικές εκδόσεις Scars Publications, συμπεριλαμβάνουν σε μια συλλογική δουλειά και δική της ποίηση.